franca berini

Diplôme de traduction (italien, allemand, français)

Secteurs: constructions, sécurité au travail, santé publique, prévention des accidents, transports, aménagement du territoire, politique, droits humains, relations internationales, cosmétique, industrie alimentaire, publicité.

Secteurs: constructions, sécurité au travail, transports, recyclage des déchets, aménagement du territoire, ressources humaines, formation et prévoyance professionnelles, tourisme, télécommunications, publicité, santé publique.

Traduction et adaptation d’allemand en italien de textes publicitaires et de documents de vulgarisation dans les domaines suivants: banque, assurances, aide humanitaire; relectures, bons à tirer, contacts avec la clientèle, travaux administratifs et travaux de gestion.

Traduction de textes administratifs, juridiques, didactiques et techniques, de documents de vulgarisation, de correspondance adressée au personnel de la Direction et au public, de communiqués de presse, d’articles pour le journal du personnel et d’informations orales à l’attention du public; relecture d’épreuves, coordination et gestion des mandats.

Correspondance dans plusieurs langues, traductions techniques et publicitaires, travaux de marketing, contacts avec la clientèle et les collaborateurs externes.